Краткий книжный обзор

Пора уже заканчивать с проирландскими книжками в этом году. 🙂

На этот раз мифы.

«Предания и Мифы средневековой Ирландии». под редакцией Г.К.Косикова
20081006202612.jpg
Серьёзное издание издательства МГУ. Серьёзный перевод с комментариями. Саги мифологического и исторического циклов. Историй про Кухулина здесь нет.
Читал и думал, что у средневековых людей мышление было совершенно другое. Алогичные сюжеты, множество несоответствий, каша из имён, географических названий и странных синтаксических конструкций. Это, я вам скажу, даже круче Сильмариллиона. 🙂

Пал шут в сражении, но знал Эоган, что был это не Лугайд. Обернулся он, чтобы отыскать его, но вскричали тут все:
— Победа за нами! Лугайд сражен!
Воистину, так и было: обратился Лугайд в бегство. Тут увидел Эоган икры Лугайда среди воинов, ибо ярче снега, выпавшего в одну ночь, белели они. Побежал Эоган вслед ему и метнул свое копье и попал Лугайду в икры. С той поры и зовется так Дорта Бренгаир.
— Достигло ли цели копье?-спросил Эоган.
Так победили они в сражении. И сказал филид:
Победа в бою при Кеннфебрат
над Мак Коном с сотнями воинов,
семь лет с того дня миновало,
сразился он в битве Мукрама.
Все так и было.

К слову, тираж 90 000 экз. 🙂

Кельтские мифы: Валлийские сказания; Ирландские сказания. пер.Л.И.Володарской. — М.: Эксмо, 2009 — 640 с. Тираж 4 000 экз.
1001040145.jpg
Книжка ценна наличием валлийских легенд. Тут уже есть король Артур. Ещё без круглого стола, без Мерлина, Мордреда и прочих рыцарей, но уже с отважными воинами при дворе и героическими подвигами во славу короля.
В ирландской части книги полноценный комплект ирландских саг в «человеческом», вполне читабельном переводе — о захватах Ирландии, саги кухулинского цикла, саги о фениях.

Никто не в силах превзойти его в подвигах: ни в нагрудном подвиге, ни в яблочном подвиге, ни в призрачном подвиге, ни в кошачьем подвиге, ни в красно-вихревом подвиге, ни в копийном подвиге, а ещё в быстром ударе и огненном дыхании, и в геройском крике, и в колёсном подвиге, и никто не бросается на острые шипы, как он.

Далее, пожалуй, будут разыскиваться в неприоритетном режиме и/или постепенно читаться в электронном виде:

Железнова И., Лебедев И. Эрин изумрудный. М. Мысль 1969г. 159 с., ил.
Устименко Ю. Познакомьтесь: Ирландия. М. Мысль. 1978г. 205 с., с илл.
Н. Горелов. Хроники длинноволосых королей Серия: Азбука Средневековья Издательство: Азбука-классика, 2006 г.
Мягкая обложка, 352 стр.
Ред. Михайлова, Т.А.; Шкунаев, С.В. Похищение Быка из Куальнге.- М.: Наука, 1985 г. — 496 страниц.
Лики Ирландии: Книга сказаний Пер., сост., коммент., С. Шабалова. — М.; Спб.: Летний сад, 2001. — 286 с. (серия «Anima Celtica»)
Генрих Белль. Ирландский дневник («Генрих Белль. Избранное». М., «Радуга», 1988)
А. и Д. Рис. Наследие кельтов. Древняя традиция в Ирландии и Уэльсе «Энигма», М., 1999. Пер. с англ. Т. Михайловой
Питер Невилл. Ирландия. История страны. Эксмо, Мидгард, 2009 г. 327 с.
Роберт Грейвс. Белая Богиня. У-Фактория, 2007 г. 656 с.
Энциклопедия Кельтская мифология. Эксмо, 2002
Ян Филип, Кельтская цивилизация и ее наследие, Перевод с чешского Л.П. Можанской и Е.В. Тарабрина, Прага, 1961, Издательство Чехословацкой Наук и АРТИЯ

p.s.: Продолжение перевода ужасных историй ещё будет. 🙂


Безнадёжные историки

Историки делают ошибки и записывают их в книги. Затем приходят другие историки, копируют книги и копируют ошибки. Даже когда историки проверяют факты, люди продолжают верить в старые ошибки! Вот несколько исторических мифов…

Безмозглый Птолемей
Птолемей — это грек, живший во втором веке. Он говорил, что Земля является центром вселенной, а звёзды приклеены на стеклянную чашу, которой мы накрыты. Ты ошибся, Птолемей! Он также описывал Ирландию…
90.jpg
И снова мимо!
Дальше »


Ведьма из Килкенни

Существует две разновидности ведьм. Ведьмы из книг, которые летают на мётлах с чёрными кошками и могут есть детей, усыплять принцесс, превращать принцев в лягушек или просто быть волшебными друзьями больных детей.
Но есть и «настоящие» ведьмы. Люди, о которых думали, что они заключили сделку с дьяволом. Иногда у этих ведьм просили обычных деревенских приворотов, зелий и проклятий. Часто они были просто жертвами глупых суеверных людей.
Дальше »


Нормандцы идут

Вильгельм Завоеватель завоевал Англию в 1066 году, однако прошло ещё сто лет, прежде чем гадкие нормандцы добрались до ирландцев.
У Ричарда, графа Пемброка было прозвище Стронгбоу. Король Дермот Макмюррей из Лейнстера пригласил Стронгбоу в Ирландию, чтобы избавиться от своего старого врага Рори О’Коннора. Естественно, Стронгбоу закончил тем, что захватил значительную часть Ирландии. Никогда не доверяй нормандцам! (Побитые ирландцы верили, что король Дермот сгнил за то, что привёл нормандцев). Дальше »


Убогие средние века

middleage.jpg

В средневековье народ Ирландии грабили нормандцы, он страдал от шотландцев, ему надоедала чума, и наконец, его добивал голод. Такова была Ирландия в жалкие, убогие средние века.
Дальше »


Убийственное исцеление

Если ты болен, ты идёшь к врачу. Но в то время врачей в Ирландии кое-где почти не было, и люди научились лечить себя сами.
Вот несколько средств, которые ты можешь попробовать, если у тебя мозг, как у навозного жука…

1 Похмелье
Каждый, кто чувствует себя плохо после слишком большой дозы алкоголя, заслуживает страданий. Или, в случае древней Ирландии, заслуживает страданий при лечении похмелья.
70.jpg
Дальше »


Суперсуеверия

superstitions.jpg

Ирландия — родной дом лепреконов, также известных как маленький народ… наверное, потому что они маленькие. В большинстве своём полтора метра ростом.
Ты распознаешь лепрекона по перу, торчащему из его зелёной шляпы. Эти пугливые существа нервничают, когда рядом люди. И это редкость встретить одного такого. Но если тебе повезёт…
а) Хватай его!
38.jpg Дальше »


Продолжение ужасных историй

Знали ли вы?
Когда в Ирландии начали чеканить собственную монету в 1926 году, планировалось заменить голову английского короля на изображения ирландских святых, пока кто-то не сказал, что святые расстроились бы, если бы их использовали в азартных играх. Вместо этого на новых монетах появились изображения лосося, зайца, коровы, лошади и курицы.
35.jpg
Дальше »


Святые мученики

Когда христианская религия пришла в Ирландию, ирландцы отнеслись к ней так же, как утка относится к воде, англичане к крикету, а Ромео к Джульетте. Монастыри повыскакивали по всей стране, как грибы, и многие ирландцы стали блаженнее рыбацкой сети, причем некоторые настолько, что стали считаться святыми.
Ирландские католики любят своих святых. Праведные мужчины и женщины, которые служат примером для всех остальных. В Тёмные века (ну, знаете, первое тысячелетие или как-то так) святой создавался епископом. Его люди говорили ему, что есть чудесный человек, о котором они действительно любят слушать истории, и епископ заключал: «Отлично! Давайте сделаем его святым!» Так известные люди и даже вымышленные герои становились святыми. Дальше »


Ужасные древности

Легенды древней Ирландии никогда не записывались вовремя. Древние кельты не додумались до идеи письменности — возможно, это немного похоже на некоторых людей в твоём классе. Однако старые истории могут всё ещё содержать в себе немного истины, поскольку они выучивались слово за словом и передавались как длинные устные поэмы.
Дрессированные поэты («барды») тренировались почти 12 лет, чтобы выучить около 250 основных историй. Это кажется долгим сроком, однако это не больше, чем ученики проводят в школах в наши дни.
Вот два из их ужасных сказаний… и может быть, в них есть немного истины…
Дальше »


Google © Все права зарезервированы для правых резервов · Green Hope Theme by Sivan & schiy · Работает на WordPress