Комментарии на сайте Эдакий блог http://www.ulster.ru До-диез, харп и шэмрок Thu, 22 Mar 2012 02:25:20 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.2 Комментарий к записи Послесловие переводчика (retter) http://www.ulster.ru/2011/11/03/posleslovie-perevodchika/comment-page-1/#comment-117 retter Thu, 22 Mar 2012 02:25:20 +0000 http://www.ulster.ru/?p=561#comment-117 Наконец нашёл время выложить оригинал. :) http://www.ulster.ru/2012/03/22/vylozhil-original/ Наконец нашёл время выложить оригинал. :)
http://www.ulster.ru/2012/03/22/vylozhil-original/

]]> Комментарий к записи Послесловие переводчика (retter) http://www.ulster.ru/2011/11/03/posleslovie-perevodchika/comment-page-1/#comment-116 retter Sun, 11 Mar 2012 09:28:44 +0000 http://www.ulster.ru/?p=561#comment-116 Ммм... Пожалуй, сделаю это в ближайшие выходные. Только надо не забыть. Ммм… Пожалуй, сделаю это в ближайшие выходные. Только надо не забыть.

]]> Комментарий к записи Послесловие переводчика (IrishFiddler) http://www.ulster.ru/2011/11/03/posleslovie-perevodchika/comment-page-1/#comment-115 IrishFiddler Mon, 05 Mar 2012 21:16:33 +0000 http://www.ulster.ru/?p=561#comment-115 Уважаемый автор! В свете темы игры слов и трудностей перевода - нельзя ли попросить выложить отскан книги в оригинале? Было бы очень познавательно)) Заодно поможет оценить ваш труд - как переводчик выкручивается в сложных ситуациях :) Уважаемый автор! В свете темы игры слов и трудностей перевода — нельзя ли попросить выложить отскан книги в оригинале? Было бы очень познавательно)) Заодно поможет оценить ваш труд — как переводчик выкручивается в сложных ситуациях :)

]]> Комментарий к записи Horrible histories. Ireland (retter) http://www.ulster.ru/2010/04/06/horrible-histories-ireland/comment-page-1/#comment-114 retter Sat, 05 Feb 2011 02:41:42 +0000 http://www.ulster.ru/?p=299#comment-114 В 1998 году было выпущено 4 книги этой серии на русском языке, они перечислены в посте. Насколько мне известно, больше ничего не издавалось. В 1998 году было выпущено 4 книги этой серии на русском языке, они перечислены в посте. Насколько мне известно, больше ничего не издавалось.

]]> Комментарий к записи Печальные времена Стюартов (retter) http://www.ulster.ru/2010/06/01/pechalnye-vremena-styuartov/comment-page-1/#comment-113 retter Sat, 05 Feb 2011 02:23:35 +0000 http://www.ulster.ru/?p=442#comment-113 Не за что. :) Вот отслужу оставшиеся 4 месяца в армии - будет продолжение. Не за что. :) Вот отслужу оставшиеся 4 месяца в армии — будет продолжение.

]]> Комментарий к записи Ужасные истины (retter) http://www.ulster.ru/2010/05/03/uzhasnye-istiny/comment-page-1/#comment-112 retter Sat, 05 Feb 2011 02:22:47 +0000 http://www.ulster.ru/?p=373#comment-112 Благодарю, исправил. Благодарю, исправил.

]]> Комментарий к записи Ужасные истины (Андрей) http://www.ulster.ru/2010/05/03/uzhasnye-istiny/comment-page-1/#comment-111 Андрей Fri, 10 Dec 2010 10:03:17 +0000 http://www.ulster.ru/?p=373#comment-111 "1690 Джеймс II, шотландец, поддерживаемый ирландскими католиками, проигрывает битву на реке Бойн Вильгельму Оранжскому, датчанину, ведущему армию английских протестантов" Вильгельм не датчанин, а голландец. Dutch - голландский Danish - датский «1690 Джеймс II, шотландец, поддерживаемый ирландскими католиками, проигрывает битву на реке Бойн Вильгельму Оранжскому, датчанину, ведущему армию английских протестантов»

Вильгельм не датчанин, а голландец.
Dutch — голландский
Danish — датский

]]> Комментарий к записи Horrible histories. Ireland (Furbo) http://www.ulster.ru/2010/04/06/horrible-histories-ireland/comment-page-1/#comment-110 Furbo Sat, 17 Jul 2010 23:32:37 +0000 http://www.ulster.ru/?p=299#comment-110 Я вас огорчу. Данные книги уже выходили на русском языке. Около 10 лет назад, под эгидой Уолт Диснея. Но всё равно, спасибо за Ваш альтруизм. Я вас огорчу.
Данные книги уже выходили на русском языке.
Около 10 лет назад, под эгидой Уолт Диснея.
Но всё равно, спасибо за Ваш альтруизм.

]]> Комментарий к записи Печальные времена Стюартов (Me) http://www.ulster.ru/2010/06/01/pechalnye-vremena-styuartov/comment-page-1/#comment-109 Me Sat, 10 Jul 2010 07:12:38 +0000 http://www.ulster.ru/?p=442#comment-109 Огромное спасибо за перевод. :) Книжки потрясающие, конечно. Если бы ввести такие в школе, их бы читали вне уроков. Огромное спасибо за перевод. :) Книжки потрясающие, конечно.
Если бы ввести такие в школе, их бы читали вне уроков.

]]> Комментарий к записи Хостинг на домашнем компьютере. Часть 3 (maks) http://www.ulster.ru/2009/01/18/xosting-na-domashnem-kompyutere-chast-3/comment-page-1/#comment-107 maks Sat, 29 May 2010 17:51:21 +0000 http://ulster.ru/?p=45#comment-107 когда следущая серия?? когда следущая серия??

]]>