Выложил оригинал

Ранее поступали просьбы выложить оригинал «Ужасных историй».
Мечты сбываются. 🙂
Скачать 18,4 Мб jpeg-картинок


Кстати

Ужасные истории в PDF-формате уже давно лежат на том же уютненьком хостинге, что и Эдакий блог. 37 Мб. Качайте на здоровье. 🙂

А не пишу я долго потому, что меня полностью поглотили новая работа, ирландские танцы 🙂 и личная жизнь.
Если вообще у этого блога есть какие-нибудь читатели, кроме жж-френдов.


Послесловие переводчика

Да кто вообще читает послесловия? Никто не читает послесловия! И вступительные статьи тоже никто не читает. 🙂
Но мне просто необходимо что-то написать. Эту книжку я переводил более полутора лет (с перерывом на службу в армии). «Чистого» переводческого времени, получается, всего полгода. По-моему, неплохо. Я рад, что взялся переводить. 🙂 Если бы я просто прочёл эту книгу, я бы не понял и половины. Она просто пересыпана игрой слов и слэнговыми словечками. Пришлось узнать, что значит dunno, geddit, whad’e’say и проч., и проч.
Кое-где я выкрутился:

83_.jpg
«Я дикий, а он Диккенс»

А кое-где не получилось:
117_.jpg
*взрыв мозга* Как тут перевести? Оставил: «Я рад съесть её»

300_.jpg
RIC — royal irish constabulary, OICUR — Oh, I see you are
Получилось: «Мы из полиции!» «А, теперь вижу!»

Утомительно монотонно было в начале сначала отсканировать всю книгу, потом вычленить оттуда комиксы, подобрать шрифты, наловчиться редактировать изображения в GIMP’е.
Хуже всего у меня получилось с переводами стихов, конечно. И почти наверняка меня можно уличить в непоследовательности и даже в ошибках при транскрибировании имён собственных, особенно ирландских. И конечно, я где-то напортачил с передачей смысла, а может даже и фактов, но я честно и часто гуглил, так что претензии принимаются только с пруфлинками. 🙂
Но в любом случае это было весело, надеюсь, не только мне. 🙂
Спасибо мне. Я всё-таки довёл это дело до конца.
Спасибо читателям. Теперь вы в общих чертах знаете историю Ирландии. Я старался для вас. 😉

Ах, да. Все «Ужасные истории» доступны по соответствующему тегу. Если кто-нибудь сверстает PDF-ку, буду рад. %)


Эпилог

epilogue.jpg

Сколько может быть Кровавых воскресений?

В большинстве стран помнят о великих днях их истории. В США есть День независимости 4 июля, во Франции — День взятия Бастилии 14 июня, когда началась их революция. В Британии отмечают День победы во второй мировой войне.
Но в Ирландии тоже помнят о днях, в которые происходили столь ужасные вещи, что они стали называться «кровавыми» днями. Ты можешь подумать, что может быть максимум 7 «кровавых» дней недели. На самом деле их было гораздо больше. Вот например «Кровавое воскресенье»…
Дальше »


Грязнейшие войны

В 1921 году англичане решили разделить Ирландию на две части. В итоге протестанты шести северных графств Ольстера (вместе со множеством несчасных католиков) остались британцами, а католики на юге (вместе со множеством несчастных протестантов) организовали Ирлансдкое Свободное Государство.
Британский премьер-министр Ллойд Джордж определил место границы, а мнение жителей южной Ирландии в этом вопросе осталось неуслышанным. Он пытался сделать счастливыми всех, но едва ли у него получилось сделать счастливым хоть кого-нибудь.
ИРА на юге не понравились новые порядки, поэтому она начала бороться против своего нового правительства. В армию Ирландского Свободного Государства вошли мятежники, сражавшиеся против британцев в 1921-м. А теперь им приходилось бороться против своих старых друзей — Ирландской Республиканской Армии. Самые отвратительные войны в истории — это зачастую те, в которых воюют против бывших друзей.
Дальше »


Наказание англичан

После восстания 1916 года британцы не сдержали своё обещание гомруля для Ирландии. Поэтому ирландцы просто созвали свой собственный парламент и игнорировали англичан.
Добровольцы, сражавшиеся в восстании 1916 года сформировали Ирландскую Республиканскую Армию (ИРА), и конечно, это вылилось в жесктокий конфликт между ИРА и Королевской Ирландской Полицией (КИП). И хотя КИП включала в себя множество католиков, они защищали британские законы, а потому стояли на пути ИРА.
Дальше »


Гадкий 1916-й

К пасхе 1916-го года ирландские националисты захотели независимости от Британии, но введение гомруля откладывалось из-за Первой мировой войны. Националисты называли себя «Ирландские добровольцы». Небольшая группа внутри этой организации никак не могла дождаться окончания войны, чтобы получить свободу. Они подготовили план по насильственному захвату власти. Эта группа называла себя «Ирлансдкое республиканское братство» (ИРБ).
Рабочие Дублина также сформировали небольшую армию, состоящую из 250 человек, и назвали себя «Ирландская гражданская армия».
Рабочие и ИРБ выдвинулись в Дублин в понедельник пасхи 1916 года и захватили главпочтамт в центре города. Мятежникам поставлялось оружие из Германии, которая в то время воевала с Британией.
Дальше »


Кошмарный 20-й век

terrible20thcentury.jpg

Когда наступил двадцатый век, Дублин был одним из самых нездоровых городов в мире. Трущобы были перенаселены, повсюду были нечистоты и фантастическая нищета.
На юге ирландцы продолжали стремиться к гомрулю, чтобы выгнать англичан. Между тем, в Ольстере на севере они начали создавать организации, чтобы остановить гомруль… любой ценой. Население Ольстера крепко держалось за Британию сильными торговыми связями. А ещё они боялись, что католики будут посещать протестантские церкви и школы.
На арену выходит век жестокости и несчастий… опять.
Дальше »


Необычный ирландский опросник

1 В 1920-х одиннадцать членов Ирландской Республиканской Армии были пойманы и им грозило повешение. Как командующий армией предотвратил это?
а) Он отправил террористов, чтобы те пристрелили судью (и суд отменили бы).
б) Он отправил террористов, чтобы те пристрелили пленников (и они не смогли бы предать друзей).
в) Он отправил террористов, чтобы те пристрелили палача (и тогда некому было бы повесить их)
Дальше »


Как управлять скотом, а также ирландские поминки

Управление скотом

Работники ферм в Ирландии 1870-х считали, что земля должна принадлежать им, а не помещикам. Лендлорды выгоняли на поля скот, а фермеры хотели распахивать их и сажать что-нибудь вроде картошки… но полиция не позволяла им. В 1879 году разразилась «Земельная война» и это стало игрой между фермерами и полицией…
Дальше »


Google © Все права зарезервированы для правых резервов · Green Hope Theme by Sivan & schiy · Работает на WordPress