Эдакий блог

Да кто вообще читает послесловия? Никто не читает послесловия! И вступительные статьи тоже никто не читает.
Но мне просто необходимо что-то написать. Эту книжку я переводил более полутора лет (с перерывом на службу в армии). “Чистого” переводческого времени, получается, всего полгода. По-моему, неплохо. Я рад, что взялся переводить. Если бы я просто прочёл эту книгу, я бы не понял и половины. Она просто пересыпана игрой слов и слэнговыми словечками. Пришлось узнать, что значит dunno, geddit, whad’e’say и проч., и проч.
Кое-где я выкрутился:

“Я дикий, а он Диккенс”

А кое-где не получилось:

*взрыв мозга* Как тут перевести? Оставил: “Я рад съесть её”

RIC - royal irish constabulary, OICUR - Oh, I see you are
Получилось: “Мы из полиции!” “А, теперь вижу!”

Утомительно монотонно было в начале сначала отсканировать всю книгу, потом вычленить оттуда комиксы, подобрать шрифты, наловчиться редактировать изображения в GIMP’е.
Хуже всего у меня получилось с переводами стихов, конечно. И почти наверняка меня можно уличить в непоследовательности и даже в ошибках при транскрибировании имён собственных, особенно ирландских. И конечно, я где-то напортачил с передачей смысла, а может даже и фактов, но я честно и часто гуглил, так что претензии принимаются только с пруфлинками.
Но в любом случае это было весело, надеюсь, не только мне.
Спасибо мне. Я всё-таки довёл это дело до конца.
Спасибо читателям. Теперь вы в общих чертах знаете историю Ирландии. Я старался для вас.

Ах, да. Все “Ужасные истории” доступны по соответствующему тегу. Если кто-нибудь сверстает PDF-ку, буду рад. %)

Сколько может быть Кровавых воскресений?

В большинстве стран помнят о великих днях их истории. В США есть День независимости 4 июля, во Франции — День взятия Бастилии 14 июня, когда началась их революция. В Британии отмечают День победы во второй мировой войне.
Но в Ирландии тоже помнят о днях, в которые происходили столь ужасные вещи, что они стали называться «кровавыми» днями. Ты можешь подумать, что может быть максимум 7 «кровавых» дней недели. На самом деле их было гораздо больше. Вот например «Кровавое воскресенье»…

Первое Кровавое воскресенье

В 1913 году было тридцать разных забастовок. Рабочие каналов отказывались пропускать баржи. Каменщики отказывались класть кирпичи, мальчишки отказывались разносить газеты, а ассенизаторы отказывались… ну и так далее.
Работники спичечных фабрик оказались единственными, кто мог действительно заявить…

Даже школьники национальной школы на улице Рутлэнд в Дублине устроили забастовку! Разумеется, тебе даже не снилось последовать их отвратительному примеру, не правда ли?

Второе Кровавое воскресенье

И вновь пострадали невинные и безоружные граждане.
Конечно, ИРА вновь отомстила. Было убито ещё восемнадцать человек в Килмайкле. Потом солдаты тоже отомстили за убийства в Килмайкле, спалив дотла несколько кварталов в Корке через несколько недель… и так всё это продолжалось.

Третье Кровавое воскресенье

Четвёртое Кровавое воскресенье

Тебе не следует удивляться, узнав о том, что кровопролитие в 1972 году привело к ответным нападениям и к ещё большм жертвам. Например, в Дублине католики спалили дотла британское посольство…
А в Ольстере были организованы банды из протестантов, которые убивали католиков…
А ИРА начала взрывать бомбы в людных торговых центрах.
1972 год начался с убийства 13 человек в Кровавое воскресенье… но к концу года погибли ещё 470 человек.

В 1921 году англичане решили разделить Ирландию на две части. В итоге протестанты шести северных графств Ольстера (вместе со множеством несчасных католиков) остались британцами, а католики на юге (вместе со множеством несчастных протестантов) организовали Ирлансдкое Свободное Государство.
Британский премьер-министр Ллойд Джордж определил место границы, а мнение жителей южной Ирландии в этом вопросе осталось неуслышанным. Он пытался сделать счастливыми всех, но едва ли у него получилось сделать счастливым хоть кого-нибудь.
ИРА на юге не понравились новые порядки, поэтому она начала бороться против своего нового правительства. В армию Ирландского Свободного Государства вошли мятежники, сражавшиеся против британцев в 1921-м. А теперь им приходилось бороться против своих старых друзей — Ирландской Республиканской Армии. Самые отвратительные войны в истории — это зачастую те, в которых воюют против бывших друзей.

Уловка с верёвкой из Керри

Взрыв в Баллисиди

1 Солдаты ИРА построили баррикады, перегородив дороги и заложили мины — специальные бомбы, которые взрываются, когда кто-то пытается пройти по ним.
2 Когда солдаты Свободного Государства прибыли к баррикадам они заставили пройти вперёд пленных солдат ИРА. На перекрестке Баллисиди девять мужчин были связаны вместе и отправлены на смерть. И конечно их не судили и не предъявляли обвинений. Это подло.
3 Удивительно, но один человек выжил во время взрыва, и ему удалось бежать.
4 Было подготовлено девять гробов, и девять гробов было отправлено на похороны. Родственники погибших вскрыли гробы, чтобы выяснить, кто действительно умер, а кому удалось спастись. Отвратительно.

Солдат ИРА был казнён Свободным Государством. В своём последнем письме он писал…

Говорят, всё так и было.

Противные полицейские

После 1921-го, во время гражданской войны на юге, католики Ольстера подвергались постоянным нападениям протестантов. Ты мог бы подумать, что ольстерская полиция должна защищать их, но на самом деле полиция была столь же жестока к католикам.
Один старший констебль использовал штык, чтобы убивать своих жертв, потому что это медленнее и мучительнее, чем просто застрелить их. А группа из восьми полицейских избежала ответственности за убийство. Несмотря на то, что они сделали самую ошеломляющую ошибку…
Восемь полицейских отправились в дом братьев Даффин и застрелили их, используя глушители, поэтому их никто не слышал. Они незаметно оставили место преступления, но беспечно оставили после себя одну улику. Это была их служебная собака! Она последовала за ними в дом Даффинов и случайно осталась там. На следующее утро на виду у всей улицы один из полицейских вернулся и потребовал пропавшую дворняжку.

Итак, все знали, кто застрелил Даффинов, но полицейские так и не были привлечены к ответственности.

Скорбная Вторая мировая война

Пока Британия и Северная Ирландия сражались на полях Второй мировой войны, республика Ирландия оставалась нейтральной (изящно и мило). И немецкие ВВС бомбили Северную Ирландию, но не Республику.

В Северной Ирландии были те же ограничения, что и в Британии, но с некоторыми любопытными ирландскими особенностями…

1 Папочкина армия. Протестанты не желали, чтобы католики входили в отряды местной обороны (британское ополчение — прим.перев.), потому что тогда они получат оружие и будут обучаться военному делу. Они боялись, что после войны оружие в руках католиков обернётся против них. Зря беспокоились. Католики как правило и так не вступали в эти отряды, а сами они были настолько неуклюжи, что случайно застрелили своего руководителя — полковника Хаммонда Смита!

2 Эвакуация. Предполагалось, что дети покинут районы, которые бомбили больше всего — портовые и промышленные районы Белфаста, но дети не хотели уходить. Ожидалось, что 17 000 детей будут находиться в школах, готовыми к эвакуации, но прибыло только 7 000.
3 Бомбоубежища. «В каждом доме будет бомбоубежище» - заявило правительство. К марту 1941 года только 15% домов имели его. Не удивительно, что так много людей погибло при бомбёжках. Всего за четыре недели бомбардировки в апреле 1941 года было разрушено 1000 и повреждено 56000 домов. Бездомные люди перебрались во временные бараки и некоторые всё ещё жили там в 1974 году!
4 Оборона. Вся зенитная артиллерия была отправлена в Англию. У немецких бомбардировщиков почти не было проблем отыскать цель, сбросить бомбы и безопасно улететь домой. Чья же в этом вина? Член парламента от Северной Ирландии не сомневался: «Правительство абсолютно бесполезно».
5 Беспокойные годы. В республике Ирландия в течение Второй мировой войны были казнены девять членов ИРА. Но когда в Северной Ирландии собрались казнить шестерых террористов, правительство юга выступило против этого! В итоге только лидера террористов, Тома Вильямса, повесили. Во время казни у стен тюрьмы возникли беспорядки между католиками и протестантами. Католики стояли на коленях и молились, а протестанты пели «Боже, храни короля» и «Англия будет всегда».

После восстания 1916 года британцы не сдержали своё обещание гомруля для Ирландии. Поэтому ирландцы просто созвали свой собственный парламент и игнорировали англичан.
Добровольцы, сражавшиеся в восстании 1916 года сформировали Ирландскую Республиканскую Армию (ИРА), и конечно, это вылилось в жесктокий конфликт между ИРА и Королевской Ирландской Полицией (КИП). И хотя КИП включала в себя множество католиков, они защищали британские законы, а потому стояли на пути ИРА.

Как в футболе с противоположными воротами — но без правил и с некоторыми грубыми и совершенно неспортивного поведения игроками на каждой стороне. Множество людей испытали боль. Британцы отказались называть это войной. Все эти события стали известны как «Тревожные годы».

Странные вещи происходили в тревожные 1921-22 годы…
- Католические священники иногда отпускали грехи киллерам из ИРА. Один из них говорил: «Если ты думаешь, что поступил правильно, застрелив этого человека, то ты прощён. Продолжай добросовестно трудиться!»
- Чёрно-рыжие иногда переодевались в гражанскую одежду, чтобы ловить членов ИРА. Но в Лимерике по ним открыли огонь их же друзья из КИП, и в перестрелке трое были убиты. Даже никакой ИРА не потребовалось.

- В Западном Мэйо ИРА устроила засаду на КИП. Им пришлось ждать целый день… и они уснули! Полиция засекла их, пятеро были убиты, а остальные шесть арестованы.
- Полицейский констебль пришёл к местному активисту ИРА в Монастеревине и спросил: «Вы планируете сегодня нападение на наш участок? Если да, то я просто мог бы чем-нибудь занять себя в этот вечер».
- Мисс Уинфред Баррингтон ехала по графству Типперэри вместе с полицейским инспектором майором Биггсом, когда её машина попала в засаду ИРА. У неё на голове была форменная фуражка майора. Террористы застрелили её по ошибке.
- ИРА с трудом добывала вооружение и боеприпасы для своих бойцов. Дошло до того, что один из них, будучи в засаде, израсходовал все патроны и начал швыряться камнями.
- В Дублине патрули КИП были атакованы кое-чем похуже камней. Домовладельцы опорожняли на их головы ночные горшки!

Хотя в ИРА не было солдат в форме, но там составлялись вполне военные отчёты. От их чтения бросает в дрожь. Вот например один такой отчёт из Дублина…

К пасхе 1916-го года ирландские националисты захотели независимости от Британии, но введение гомруля откладывалось из-за Первой мировой войны. Националисты называли себя «Ирландские добровольцы». Небольшая группа внутри этой организации никак не могла дождаться окончания войны, чтобы получить свободу. Они подготовили план по насильственному захвату власти. Эта группа называла себя «Ирлансдкое республиканское братство» (ИРБ).
Рабочие Дублина также сформировали небольшую армию, состоящую из 250 человек, и назвали себя «Ирландская гражданская армия».
Рабочие и ИРБ выдвинулись в Дублин в понедельник пасхи 1916 года и захватили главпочтамт в центре города. Мятежникам поставлялось оружие из Германии, которая в то время воевала с Британией.

Предполагалось, что революция произойдёт по всей Ирландии, но оказалось, что это было только восстание в Дублине. Это было как праздничный салют, в котором запустили только одну ракету… и которая скоро упадёт на землю. У них не было шансов победить, но для многих людей они стали героями, потому что хотя бы попытались.
Так были ли мятежники 1916 года героями? Или они были глупцами и преступниками? Решай сам…

Глупцы и преступники

1 Повстанцы были жестоки. В парке святого Стивена они построили поперек дороги баррикаду из телег. Эти телеги были отобраны у рабочих, которые использовали их для перевозки инструментов и товаров на продажу (когда ещё не было людей с белыми автофургонами (так англичане называют доставщиков чего угодно, ремонтников бытовой техники, сантехников и прочих подобных работяг по вызову - прим. перев.)). Один рабочий пришёл и начал вытаскивать свою телегу из баррикады. В чем же он был виноват? Ему было приказано остановиться. Над его головой прозвучали предупредительные выстрелы. «Уходи и оставь эту телегу в покое или станешь покойником. Считаю до четырёх. Раз, два, три, четыре». Он продолжал тащить повозку. Ружьё грохнуло, и человек осел на землю с дыркой во лбу.
2 Повстанцы могли быть глупыми, как дети. Они сделали подкоп из почтамта в музей восковых фигур на улице Генри. Они взяли в плен фигуры короля Георга V, королевы Марии и генерала Китченера. Затем дурачки перебрались обратно в здание почтамта. Кто-то установил портсигар на голове Китченера в качестве мишени, в которую юные мятежники кидали чернильницами. Позже эти фигуры использовались в качестве баррикад на окнах. Когда почтамт охватил пожар, воск горел, как порох. Можно сказать, их шуточка оказалась палёной.

3 Повстанцы были плохо информированы. Группа людей была отправлена из почтамта для захвата телефонного узла, чтобы лишить британцев связи. Хорошая идея — но они вернулись обратно, когда одна старушка им сказала «Возвращайтесь, мальчики, там полно солдат». А на самом деле здание пустовало весь вечер.
4 Повстанцы были обычными рабочими. После пасхальных праздников они всё ещё удерживали главпочтамт. Некоторые из них спросили, могут ли они уйти. Их лидер спросил — почему? Ответ был: «Потому что мы опоздаем на работу!» А на протяжении восстания продолжалась обычная жизнь. Смотрителя парка святого Стивена пускали в парк дважды в день, чтобы покормить уток.

5 Повстанцы часто были плохо вооружены. Один из их предводителей, полковник Планкетт, пытался сделать пушку из четырехметровой водосточной трубы, обвязанной медным проводом и железной цепью. Для испытания пушки он зарядил ее порохом и мелкими металлическим мусором, включая старые бритвенные лезвия. Когда произошёл выстрел, пушка взорвалась и почти убила его маленькую дочь. Его люди потом изготавливали двухметровые пики с наконечниками из жести от чайниц и табакерок.
6 Повстанцы были неорганизованы. Они пришли к главным воротам дублинского замка, где вежливый безоружный полицейский средних лет сказал им: «Ребята, вам тут вовсе нечего делать». Они застрелили его в голову. Они бросили гранату в домик охраны, когда охранники ели своё рагу. Она не взорвалась, но повстанцы всё равно захватили беспечных охранников в плен. Они не стали продолжать и захватывать весь замок — их первая большая ошибка.
7 Повстанцы не могли контролировать население Дублина. Толпы мародеров грабили магазины. Первыми пострадали окна кондитерской Ноблетта. Толпа женщин и детей дралась за сласти на улице. В обувном магазине Саксоун пьяные женщины дрались за обувь только для того, чтобы обнаружить, что в коробках только левые туфли! Писатель Шон О’Кейси видел, как одна женщина использовала разбитый трамвай в качестве раздевалки для примерки украденного нижнего белья. Толпы грабили пабы. Толпа рассеялась только когда вооруженные повстанцы вышли на улицы. С наступлением темноты грабежи возобновились.

8 Повстанцы были малочисленны. Когда они начали борьбу, в британской армии было в три раза больше людей, чем в ирландской. К концу недели их превосходство было двадцатикратным. Сражаться с таким количеством врагов было просто бессмысленной тратой 450 жизней.
9 Враги-британцы были не так уж плохи. Во время восстания в казармах Ричмонда большинство молодых повстанцев отпустили на свободу. Британский офицер сказал им: «Вы бездумные юнцы… Вами руководили сумасшедшие. Отправляйтесь домой и позвольте вашим матерям вытереть вам носы».

Или ты можешь сказать, что повстанцы все были…

Герои

1 Повстанцы обычно не убивали своих врагов. Когда Добровольцы ворвались в главпочтамт, второй лейтенант Калмерс покупал марки. Работники почты замерли за стойкой, но Калмерс не видел и не слышал повстанцев. Он обнаружил их присутствие только когда его в спину укололи штыком. Он был взят в плен.
2 У повстанцев было чувство юмора. Добровольца Джозефа Гилфойла отправили охранять железнодорожный мост. Предводитель восстания Эмон де Валера сказал ему: «Помни, стреляй во всё, что ты увидишь в форме». Гилфойл рассказывал потом друзьям: «Я едва удержался, чтобы не спросить его, распространяется ли его приказ на почтальонов!»
3 Повстанцев жестоко убивали лучшим оружием, чем они имели. Они вырыли окопы в парке святого Стивена. Но эти окопы хорошо просматривались с высокого здания гостиницы Шелбурн и многих мятежников расстреляли из пулемёта. Рядовой Джеймс Фокс потерял самообладание и выбежал за парковую ограду, он был скошен пулемётным огнём, но всё равно продолжал ползти. Вторая очередь добила его. Но британский пулемётчик продолжал расстреливать мёртвое тело. Смотрелось, как будто Фокс ещё жив, потому что его тело дергалось под ударами пуль.
4 Повстанцы были очень честными. 57 вооруженных человек отправились в Дублин на трамвае. Доброволец Джеймс Бреннан держал ружьё у спины водителя, в то время как их лидер Планкетт оплачивал кондуктору 57 двухпенсовых билетов.

5 В число повстанцев входили храбрые женщины. Они маскировали оружие в своей одежде, а британские солдаты были слишком вежливы, чтобы обыскивать их. Один офицер предложил одеть своих людей в женскую одежду, чтобы они смогли обыскивать подозрительных ирландских женщин.

6 Британцы стреляли в мирных граждан так же, как и в повстанцев. Слепой старик появился на набережной Иден и был ранен британским снайпером, когда переходил дорогу. Старик упал на землю и скорчился от боли. Генри Олдс из бригады скорой помощи святого Иоанна поспешил ему на помощь. Он перевязал рану и помог старику перебраться через мост О’Коннелла. Снайпер выстрелил дважды и оба мужчины упали замертво. Монахиня была убита, когда стояла в дверях и наблюдала за сражением. Один человек поднял руку, чтобы помахать другу и был застрелен британским солдатом, который подумал, что тот собирается бросить бомбу. По всему центральному Дублину мёртвых хоронили на задних дворах.
7 В число повстанцев входили смелые юноши. Предводитель восстания де Валера пытался отправить мальчишек домой, но многие из них отказались. Ричарду Перлу было 16 лет, и его мать пришла забрать его домой. Очень неловкое положение! Восьмилетние дети играли в повстанцев — с настоящими ружьями, которые они нашли, пока их матери бездействовали и наблюдали. Группа детей отправилась к зданию почтамта, они отдали честь и выстрелили из ружей, затем убежали, крича: «Мы Добровольцы! И мы разобьём британскую армию!»
8 Британцы применяли грязные трюки. В гостинице Шелбурн британский снайпер переоделся в форму горничной и засел перед открытым окном, стреляя, когда видел цель. В конце концов его вычислил и застрелил снайпер мятежников. В другом районе Дублина британцы позвонили по телефону в магазин, удерживаемый повстанцами. Когда капитан МакКормак подошёл к телефону, чтобы ответить, его друг повалил его на пол… Он догадался, что британский снайпер через окно держал телефон на мушке, готовый застрелить каждого, кто возьмёт трубку.
9 Британцы очень жестоко наказали повстанцев, захвативших дублинский главпочтамт и удерживавших его в течение недели. Они были захвачены в плен. И тут англичане допустили величайшую ошибку. Они приговорили выживших повстанцев к смерти и расстреляли большинство из них. Ненавистные Добровольцы стали теперь героями Добровольцами! Особенно когда люди услышали ужасающие истории, такие как казнь Джеймса Коннолли, который уже умирал от ран и которого пришлось привязать к стулу, чтобы расстрелять.

Кроме всего прочего это стало последней каплей, которая сделала провальное восстание 1916 года в каком-то роде даже успешным. Англичане оказались хулиганами и забияками, и даже мирные ирландцы выступили против них.
Никто не любит хулиганов.

Когда наступил двадцатый век, Дублин был одним из самых нездоровых городов в мире. Трущобы были перенаселены, повсюду были нечистоты и фантастическая нищета.
На юге ирландцы продолжали стремиться к гомрулю, чтобы выгнать англичан. Между тем, в Ольстере на севере они начали создавать организации, чтобы остановить гомруль… любой ценой. Население Ольстера крепко держалось за Британию сильными торговыми связями. А ещё они боялись, что католики будут посещать протестантские церкви и школы.
На арену выходит век жестокости и несчастий… опять.

Хронология 20-го века

1914 Ирландии наконец предоставляют гомруль, но начинается Первая Мировая война и задерживает его введение. Все ждут его к окончанию войны (которое случится в 1918).
1916 Пасхальное восстание Ирландского Республиканского Братства. Они захватывают дублинский почтамт и провозглашают Ирландию свободной от британцев. Восстание проваливается и 15 его участников казнят.
1919 Декларация Независимости. На юге создаётся Ирландское Свободное Государство, но северный Ольстер не входит в него, что ведёт к…
1919-1921 англо-ирландской войне. Она заканчивается, когда некоторые мятежники соглашаются на договор с британским правительством, по которому король Георг всё ещё остаётся королём Ирландии, а Ольстер остаётся частью Британии, если народ этого хочет (а он хочет). Но…

1922-1923 … другие мятежники несогласны с договором и начинают сражаться против своих бывших друзей. Начинается гражданская война. Те, кто хотят мира с Британией (вооруженные силы Свободного государства), сражаются против тех, кто хочет полной независимости (Ирландская Республиканская Армия — ИРА).
1939 Британия участвует во Второй мировой войне, в то время как Ирландия не вступает в неё.
1949 Создаётся Республика Ирландия (Эйре). Проблема в том, что ИРА считает республику неполной без Ольстера. Но ИРА слаба и никто не обращает на них внимания. Большая ошибка.
1967 Формируется Ассоциация за Гражданские Права Северной Ирландии (NICRA). В основном в неё вошли католики, желавшие мирно протестовать против несправедливых вещей, вроде голосования на выборах и предоставления жилья. Протестанты не доверяют членам NICRA и…
1968 Демонстрация NICRA в Дерри запрещается. Тем не менее они выходят на улицы, но полиция жестоко разгоняет демонстрацию с помощью брандспойтов и дубинок.

1969 Начало современных «беспорядков» в Северной Ирландии в связи с конфликтами между католиками и протестантами. Ирландская Республиканская Армия поддерживает католиков, которые хотят присоединиться к Республике Ирландия, в то время как «лоялисты» сражаются на стороне протестантов, которые хотят остаться в составе Британии. Жестокость нарастает. Обе стороны берутся за оружие. Британия присылает солдат, католики вначале радуются им, видя в них честных миротворцев. Но ИРА и армия лоялистов становятся сильнее.
1971 Первый британский солдат убит в Северной Ирландии. К несчастью, за ним последуют ещё 41 погибший в этом году. И ещё сотни в последующие годы. «Беспорядки» продолжаются.
1972 Армия теряет свой миротворческий образ. Тринадцать человек были убиты в «Кровавое воскресенье» в Дерри, когда британские солдаты открыли огонь по ирландской демонстрации. Как оказалось, ни у одного из демонстрантов не было оружия. Армия больше не популярна, но что будет, если она уйдёт? Не будет ли ещё больше насилия? Правительство не хочет рисковать, поэтому они остаются… и остаются.
1976 Лозунги на стенах Белфаста гласят: «Здесь нет папы!» Ниже кто-то подписал: «Счастливчик старина папа!»
1998 Бомба в Оме убивает 29 невинных человек.
1999 Политики продолжают говорить о завтрашнем мире в Северной Ирландии. Но наступит ли когда-нибудь это «завтра»?

1 В 1920-х одиннадцать членов Ирландской Республиканской Армии были пойманы и им грозило повешение. Как командующий армией предотвратил это?
а) Он отправил террористов, чтобы те пристрелили судью (и суд отменили бы).
б) Он отправил террористов, чтобы те пристрелили пленников (и они не смогли бы предать друзей).
в) Он отправил террористов, чтобы те пристрелили палача (и тогда некому было бы повесить их)

2 В 1789 году во время восстания в Винегар Хилле повстанцы несли плакат с буквами УБГ. Как расшифровывалась эта аббревиатура?
а) «Убийство Без Греха» - другими словами это была священная война, в которой они могли убивать англичан, не беря грех на душу.
б) «Уэксфордские Безумные Головорезы» - чтобы привести врагов в ужас своим свирепым именем.
в) «У Мэри Блеск и Глянец» - прачечная Мэри спонсировала мятежников, и в обмен на это они согласились нести ее плакат, как рекламу, в битву.

3 Ирландский писатель Джеймс Джойс не очень-то стремился жить в Ирландии и переехал в Париж вместе со своей подругой. Как её звали?
а) Нора Лимпет
б) Нора Барнэкл
в) Нора Уэлк
(Совершенно непереводимая игра слов в данном случае заключается в том, что и limpet, и barnacle, и whelk — это разновидности моллюсков и морских тварей — прим. перев.)

4 «Дублинское Королевское Общество» воздвигло огромную бронзовую статую королевы Виктории напротив здания, которое стало Ирландским Парламентом. Она была разрушена. Что сейчас на её месте?
а) Автостоянка для членов парламента.
б) Туалет для алкоголиков с местной пивоваренной фабрики Гиннес.
в) Администрация королевского магазина собачьей еды.

5 Джошуа Джейкобс в девятнадцатом веке был лидером секты под названием «Белые квакеры». Их шествие по Дублину было немного необычно и привлекло всеобщее внимание. Почему?
а) Они шли на руках.
б) Они громко топали тяжёлыми ботинками, так что тряслись дома (потому что они были квакерами) (quake – землетрясение — прим.перев.)
в) На них не было одежды.

6 Ирландские мальчики могли жениться, когда им исполнялось 14 лет, а девочки — уже в 12 лет. Конечно, они не могут делать этого сегодня. Когда этот закон был изменён?
а) 1772
б) 1872
в) 1972

7 Епископ Уолш из Оссэри вел проповедь в своем соборе и рассказывал прихожанам о человеке, который увёл чужую жену. Этот человек присутствовал на проповеди. Что он сделал?
а) Разрыдался и предложил всю свою землю и деньги епископу, чтобы тот простил его.
б) Последовал за епископом в его дом и задушил его там.
в) Побежал на верх колокольни и повесился на колокольной веревке.

8 Человек по имени Роберт Брук основал новую деревню в графстве Килдэйр. Какое счастливое название он для неё придумал?
а) Успешная
б) Процветающая
в) Абсурдная

9 Слюна святого Комгэлла обладала чудодейственными свойствами. Что она могла делать?
а) Исцелять калек.
б) Превращать воду в пиво.
в) Дробить камни.

10 В Ирландии очень древняя история кораблестроения. Какой несчастный корабль был там построен?
а) «Титаник» — прославился, когда утонул.
б) «Мэри Роуз» Генриха VIII — тоже утонул!
в) «Мария Селеста» - был найден дрейфующим и заброшенным в Атлантическом океане. Никто не знает, куда исчез экипаж.

Ответы:

1 в) ИРА отправила людей, чтобы застрелить британского палача, жившего в Англии. Но к тому времени, как они добрались до его дома, он уже уехал в Ирландию. 11 пленников были всё равно помилованы, так что палач отправился домой в Британию, в то время, как ирландские террористы отплыли оттуда обратно в Ирландию. Интересно, они помахали друг другу, когда их корабли встретились в Ирландском море?

2 а) Лидер повстанцев был священником, так что им вполне разрешалось верить в то, что они могут Убить Без Греха. (some play of words missed again…)

3 б) Нора Барнэкл прилипла к нему, как моллюск ко дну корабля. И наконец он женился на ней. Ты можешь увидеть портрет Джойса на ирландской десятифунтовой банкноте, потому что он ирландский национальный герой. (На самом деле не можешь, потому, что в Ирландии сейчас в обращении евро. Если только у какого-нибудь бониста в коллекции. — прим.перев.) На самом деле у него был британский паспорт, он уехал во Францию и отказался возвращаться. Он также жестко критиковал то, как сильно церковь влияет на жизнь ирландского народа. Так что если захочешь стать национальным героем, уезжай из своей страны с женщиной с какой-нибудь ракообразной фамилией и говори всякие гадости про свою родину.

4 а) Статую прозвали «Старая шлюха», и она в конце концов была увезена в Австралию. Старушка Виктория посетила Дублин в 1900 году, когда ей было 83. Льстивые газеты писали, что её чудесно встретили… но в дублинских писали, что попытка спеть «Боже, храни королеву» потерпела эпический провал. Так что не стоит верить всему, что пишут в газетах! Другой британский герой адмирал Нельсон был ещё менее популярным. Памятник ему в Дублине был разрушен бойцами ИРА в 1966 году. Куски колонн на следующий день попали на распродажу. Кто-то подсчитал, что было продано столько камней, что их было бы достаточно, чтобы сложить столб высотой с египетские пирамиды. (Будь осторожен с теми, кто продаёт кучи камней!). Говорят, что статую Вильгельма Оранжского расплавили, чтобы залатать дыры в дублинских водосточных трубах!

5 в) Если бы это был холодный день, они были бы Синими квакерами, а если бы жаркий — то Красными, но, должно быть, все же было просто тепло, потому что они были Белыми квакерами.

6 в) Итак, если ты 14-летний мальчик, ты больше не можешь поехать в Ирландию и жениться на своей 12-летней подруге. Но у тебя могло бы это получиться, если бы тебе было 14 до 1972 года. Но если бы тебе было 14 до 1972 года, ты бы к настоящему моменту в любом случае был достаточно стар, чтобы жениться на ней. Так что сэкономь деньги и женись на ней в родном городе.

7 б) Это случилось в 1586 году. Человек придушил священника. Сегодня это, конечно, никак не могло произойти. Возможно, это объясняет, почему всё меньше людей ходят в церковь — нет больше таких развлечений, как в старые добрые времена.

8 б) Брук обанкротился (дважды), потерял своё фамильное везение и умер в нищете. Тот, кто называет свою футбольную команду «Непобедимые» или корабль «Непотопляемым», похоже, тоже напрашивается на это.

9 в) Представь, святой Комгэлл играет в футбольной команде! Ты же знаешь, как много плюются эти футболисты! К середине матча поле будет напоминать лунный ландшафт!

10 а) «Титаник» был построен в Белфасте на верфях Харленда и Волфа — протестантской компании. Некоторые католики считали, что протестанты отпечатывали «В ад вместе с папой» на каждой металлической детали. Поэтому бог проклял корабль и отправил айсберг, чтобы утопить его. Конечно, «Титаник» не был совсем уж невезучим кораблем. Да, он утонул. Но ведь всего один раз.

Управление скотом

Работники ферм в Ирландии 1870-х считали, что земля должна принадлежать им, а не помещикам. Лендлорды выгоняли на поля скот, а фермеры хотели распахивать их и сажать что-нибудь вроде картошки… но полиция не позволяла им. В 1879 году разразилась «Земельная война» и это стало игрой между фермерами и полицией…

Вам понадобится:
Коровы на большой ферме.
Две команды — полицейские и фермеры
Плуг.

Чтобы победить:
Ночью крестьяне тайно проникают на поле. Они открывают ворота и выгоняют скот на дорогу. На следующее утро, когда коровы уже за пять миль от фермы, вызывают полицию: «Скот сбежал! Бешеные быки бродят по улицам!» Полиция спешит на место происшествия и весь день пытается собрать скот, выяснить, откуда он взялся, и вернуть его на место.

Пока полиция проделывает это, рабочие распахивают поле… и выигрывают! Рабочие получают право купить землю, которую обработали.
Примечание: Если землевладелец всё ещё не хочет продавать свою землю, пойди и вырой могилу перед парадной дверью его дома… просто небольшой намёк на то, что может с ним случиться!

Расчудесные поминки

Если бы ты умер в Ирландии, то узнал бы, что твоя семья устроит тебе пышные похороны, если получится. Ирландские «проводы» называются поминками. Это совсем не как в Англии — читают несколько коротких молитв, закапывают тебя в землю и возвращаются домой пить чай и поедать сэндвичи. Нет, ирландцы старались всё делать как следует, даже в ужасные времена голода.
Поминки могли проходить например вот так…

Многие из этих традиций до сих пор соблюдаются на некоторых ирландских похоронах. Кстати, дождь во время похорон — хороший знак… для усопшего, но не для присутствующих близких и родственников, которые слишком пьяны, чтобы вспомнить о зонтиках!

Кельтская традиция

Почему же ирландцы так отмечают чью-то смерть? Возможно, потому что есть древнее поверье, оставшееся со времён кельтов.

Это объясняет то, почему кельт был настолько бесстрашен в бою. Если он побеждал, он был счастлив — но если он погибал, он с нетерпением ожидал ещё большего счастья! Худшим, что могло случиться, было проиграть и выжить. Тогда ему приходилось страдать, потому что его продавали как раба. Если семья кельтского воина приходила посмотреть на битву, а он понимал, что проигрывает, он делал своей семье огромное одолжение… он убивал их всех, а затем и себя!

Страдания ирландцев во время голода внушают ужас. Некоторые считают, что то, как британское правительство допустило это, ещё хуже!
Даже когда британцы, казалось бы, проявляли внимание, перемены происходили только к худшему. Женщина по имени Элизабет Смит видела один королевский визит:

Этот визит обошелся в 2000 фунтов. Этого было бы достаточно, чтобы накормить тысячи голодающих крестьян.

Знали ли вы?

В 1840 году ирландец Фергус О’Коннор решил убить королеву Викторию… но у него не было оружия. Он пробовал изготовить пистолет из чайника, но у него ничего не вышло. Наконец он нашёл очень древний пистолет. Он зарядил его порохом… но у него не было пуль. Фергус вышел из толпы и разрядил пистолет в королеву, проезжавшую в своём экипаже. Этот бессмысленный поступок привёл всего лишь к ссылке его на семь лет в Австралию.

Правительство никогда раньше не сталкивалось с таким сильным голодом. Они действительно пытались помочь, но некоторые из их идей были трогательно ошибочны…

Самая мерзкая вещь заключалась в том, что некоторые британцы вовсе не выглядели обеспокоенными. Премьер-министр того времени лорд Джон Расселл пытался попросить помощи для ирландцев у парламента. 23 марта 1846 года он сказал…

Парламент полностью проигнорировал его воззвание.
Кое-то был просто ужасен в своём отказе в помощи. В Мэйо самым худшим землевладельцем, изгоняющем крестьян с земли, был лорд Лакен, владевший 60000 акрами. Он начал «улучшать» свои земли, выселяя голодающих арендаторов и присоединяя их земли к более выгодным фермам. 10000 крестьян были изгнаны с земли без предупреждения и без компенсации. На их место приехали шотландские фермеры, чтобы работать на новых фермах. (Лакен запретил им нанимать на работу ирландцев.) Лакен говорил:

Альфред Теннисон, известный викторианский поэт, считал, что Лакен делает ирландцам одолжение! Он говорил…

Даже министры правительства, которые, казалось бы, должны были помогать в борьбе с голодом, говорили…

Абсолютно достоверно то, что британцы не старались помочь. В 1998 году премьер-министр Тони Блэр зашёл так далеко, что даже извинился перед ирландцами за промахи Британии. Однако о голоде есть некоторое враньё, в которое до сих пор верят некоторые люди.

Ложь номер 1

Неправда. Овёс, пшеница и ячмень действительно экспортировались из Ирландии, но в 5 раз большее количество продовольствия ввозилось в страну, чтобы прокормить бедных. Голод стоил Британии 8 миллионов фунтов.

Ложь номер 2

Ложь. Но это считали истиной в Ирландии вплоть до 1990-х. Королева Виктория пожертвовала 5000 фунтов из собственных средств.

Ложь номер 3

В общем-то, это неправда. Хотя некоторые группы протестантские благотворительные кухни выдавали еду только после того, как голодающий посетил их занятия по изучению библии. А некоторые умышленно подавали мясо по пятницам — в этот день католикам не разрешается есть мясо.

Знали ли вы?

В Ирландии любой участок бледной, больной травы называется «голодной травой» - говорят, это место, где погибла жертва голода. И это место часто посещает её призрак. Не стой на нём! Ты будешь чувствовать себя слабым, замёрзшим и голодным. Если у тебя нет с собой куска хлеба, который нужно быстро съесть, ты умрёшь! (Возможно, сумка с сухарями спасёт тебя, но мы это не проверяли).

В то время, как Британская империя становилась всё больше и богаче, Ирландия становилась всё меньше и беднее. (Нет, территория острова не сокращалась, но люди умирали или эмигировали миллионами). Неудивительно, что в этот век ирландцы ненавидели англичан больше, чем когда-либо — если это вообще возможно. Королева Виктория была далеко не популярна в Ирландии, потому что она правила Британией в то время, когда ирландцы страдали от великого голода. Ей даже дали прозвище — Королева Голода.

Хронология гадкого 19 века

1800 «Акт об Унии». Ирландский парламент самораспускается, и все его члены переезжают в Лондон. Не всем нравится эта затея.
1803 Восстание Эммета против британского правления. Принимают участие менее 100 человек. Эммета ловят и вешают.
1823 Дэниел О’Коннелл основывает Католическую Ассоциацию и к 1829 году католики могут избираться в парламент.
1845 Из-за картофельного голода население уменьшается на 2 миллиона.
1846 Восстание Молодой Ирландии. Заканчивается прославленной «Битвой на капустных грядках вдовы МакКормак». Двое мятежников погибают, а их лидера аристократичного Уильяма Смита О’Брайена арестовывают. Конец восстания.

1858 Для борьбы за свободу формируется Ирландское Республиканское Братство (ИРБ).
1867 ИРБ, называющее себя «Фении», решает захватить замок Честер в Англии, захватить оружие, поезд, доехать до Холихеда, захватить паром и доставить оружие в Ирландию. Они не оправдывают доверия и отменяют нападение в последний момент.
1879 Протестант Чарльз Стюарт Парнелл встаёт во главе фермеров в «Земельной войне». Они отказываются подчиняться землевладельцами и требуют снижения арендной платы. Фермеры получают лучшие условия, но Чарли ведёт себя не очень хорошо. Он становится слишком дружелюбен с Китти О’Ши - женой своего друга. Его сторонники выступают против него, и он умирает — им назло.
1893 — 1912 Британский парламент пытается предоставить Ирландии «Гомруль» - право самоуправления. Протестанты на севере паникуют и сопротивляются этому. К 1914 году они формируют свою армию — Ольстерские Добровольческие Силы (ОДС) — и вооружают её. А католики на юге создают «Ирландских Добровольцев».

Омерзительный голод

Для самых нищих крестьян в Ирландии было хорошей новостью то, что на их полях хорошо рос картофель. К 1840-м самым распространенным сортом картофеля был «грузчик» или «конский картофель». Он рос даже на самой бедной почве и давал огромные урожаи.
Ты просто сажал картошку в апреле и мае, выкапывал её в августе, а потом её можно было хранить и есть до следующего мая. Летом твоей семье приходилось покупать овсяную муку, чтобы дожить до следующего урожая картофеля. Это назвалось «летний голод», но он был не так уж плох. Часть картофеля можно было скормить свиньям, а они в свою очередь обеспечивали семью мясом.
С помощью этого супер-картофеля население выросло с 4,5 миллионов в 1800 году до 8 миллионов в 1845-м. Это хорошая новость. Плохая же заключалась в том, что у тебя не было сбережений. Все деньги уходили на уплату ренты землевладельцу. Так ты выживал… до 1845 года.
В августе 1845-го картофель атаковал грибок, быстро распространившийся по всей стране. Клубни выглядели здоровыми, но стоило надавить на них — показывалась черная, гнилая и совершенно несъедобная сердцевина.

Леннокс Биггар из Дандолка

Люди начали голодать, а вскоре и умирать от голода…

Асанас Николсон — американская гостья

Мисс Асанас Николсон побывала в Ирландии с целью раздавать библии бедным (которые, конечно, предпочли бы хороший обед, тем более, что большинство просто не умели читать!). Она сделала одну ужасную ошибку…

Эти несчастья были описаны людьми вроде Уильяма Карлтона, написавшего книгу «Чёрный пророк»…

Люди готовы были есть всё…

В сельской местности почти не осталось диких животных…

Когда неурожай повторился в 1846 году, были сформированы преступные банды, ставшие известны как риббониты…

В газетах печатали истории ужасов…

В самую холодную зиму за много лет в январе 1847 года правительство развернуло полевые кухни для бедных, на которых раздавали готовую пищу. Это было немного лучше, чем раздавать неприготовленную…

А кроме голода, были ещё и болезни…

Лихорадка убила в 10 раз больше людей, чем голод. Больные и голодные крестьяне не могли платить арендную плату. Землевладельцы выгоняли их с земли! Некоторые остались в придорожных канавах, некоторые попали в работные дома, но там болезнь распространялась ещё быстрее…

Некоторые землевладельцы избавлялись от своих бесполезных крестьян, оплачивая им проезд на корабле в Америку. Но путешествие часто оборачивалось кошмаром и многим не удавалось закончить его. Эти корабли стали известны как «Плавучие гробы».

Шестьдесят кораблей затонуло, им так и не удалось пересечь Атлантику. А тех ирландцев, которым всё же удалось добраться до Канады и США, ждал не очень дружелюбный приём. Они собирались в трущобах и умирали в ещё больших мучениях. Ирландские эмигранты также пострадали от законов США, которые…
- брали с них налоги за то, что они ирландцы (Пенсильвания)
- запрещали их брать на официальную работу (Нью-Гэмпшир)
- запрещали им ношение оружия (Нью-Йорк)
- заставляли их отрекаться от папы (Нью-Гэмпшир)
В Филадельфии в 1844 году были антиирландские волнения. Была сожжена церковь, и 40 человек были убиты. И эти люди покинули Ирландию в поисках новой жизни!
К 1850 году самый страшный голод закончился. Урожайность картофеля восстановилась. Но последствия голода всё ещё ощущаются в Ирландии. Около полутора миллиона человек погибли, ещё миллион стали эмигрантами.