Восстание Темного Джима

Старина Олли Кромвель, должно быть, перевернулся в своей могиле! После его смерти на трон взошел Чарльз II, что уже само по себе плохо. Но еще хуже был его наследник. Веселый брат Чарльза Джеймс II тайно исповедовал католичество, и он стал королем Англии и Ирландии.
Джеймс II думал, что католическая армия будет более лояльной к нему, поэтому он дал Ричарду Толбэту («Лживому Дику» Толбэту) задание превратить протестантскую ирландскую армию в католическую.
В 1688 году Темный Джим был свергнут с трона в Англии и отправился за помощью в Ирландию. Новый (протестантский) король Англии Вильгельм Оранский отправился отвоевывать Ирландию у Темного Джима и Лживого Дика.

Дальше »

Есть пословица, что двое «сцепились, как кошки из Килкенни». Откуда же она появилась? (Нет, не из Килкенни, тупица). Из старинного стиха:

Страшный вопрос заключается в том, откуда автор стиха взял его сюжет. (Любители кошек, пропустите нижеследующий текст.)
Дальше »

Отправка англичанами большого войска для расплаты за восстание 1641 года была лишь вопросом времени. Оливер Кромвель, протектор Англии, обезглавил короля Чарльза I и не собирался беспокоиться по поводу того, чтобы вырезать несколько тысяч ирландских повстанцев. Он прибыл в Ирландию в 1649 году.
Его визит в Ирландии все еще помнят как «Малахт Кромль» – проклятье Кромвеля. Что же такого плохого натворил Кромвель? Сложно выбрать худшее, но приведем несколько примеров с оценками по десятибалльной шкале…
Дальше »

После того, как армия Елизаветы I разгромила ирландцев, их предводители бежали. Английские и шотландские поселенцы переехали на северо-восточную часть острова. Их «сажали» на землю, поэтому область стала называться «Ольстерской плантацией». Территория области была вскоре заселена протестантами.
Первым пострадал изготовитель карт того времени. Население Донегола не желало, чтобы их земля на картах изображалась как английская. Они не стали отбирать у картографа карты, они просто забрали его голову. Начался ещё один кровавый век.
Дальше »

Лошадиные ужасы 1

Английские поселенцы прибыли в Ольстер в 1607 году и были в шоке от ирландских фермеров, которые пахали «за хвост».

Любителям лошадей не стоит беспокоиться. Такой способ вспашки применялся только на мягких почвах. Действительно тяжёлый плуг применялся с подходящей сбруей.
Англичане не всегда говорили с ирландскими крестьянами на одном языке и не всегда понимали то, что видели!
Дальше »

Схватка головорезов

В 1583 году два ирландских старейшины решили разрешить спор в смертельной битве. Это была последняя такая схватка в Ирландии и можно было бы сделать сенсационный репортаж, если бы в 1583 году были газеты! Только представьте…
Дальше »

Католики считают папу главой своей церкви и более важным, чем короля Англии. Протестанты утверждают, что английский монарх — это глава их церкви, и он самая важная персона в мире. Обе стороны будут убивать (и погибать) тысячами в результате этого спора.
Дальше »

В ирландском языке нет слов, обозначающих «да» и «нет». Так что даже когда ирландцы говорят по-английски, они часто находят другой способ выражения согласия или несогласия.
Ирландский ребёнок может ответить вот так:

Дальше »

Святая дырявая дверь

Ирландцы подарили нам фразу, которой мы пользуемся до сих пор. Если ты рискуешь, то говоришь «рисковать рукой» («chance arm» Мы обычно говорим «рисковать головой» — прим. перев.).
«Откуда же произошло это любопытное выражение?» — спросишь ты.
«Рад, что ты спросил», — отвечу я. «Потому что я знаю ответ!»
В 1492 году граф Килдэйр и граф Ормонд серьёзно поссорились в соборе святого Патрика в Дублине. Трусишка граф Ормонд сбежал в комнату, служащую для собраний монахов, и заперся там.
Граф Килдэйр решил, что немного погорячился и сказал: «Выходи, поцелуемся и помиримся». (Ну на самом деле, они не собирались действительно целоваться, но ты понял, что я имел в виду.) Граф Ормонд проигнорировал это предложение. Граф Килдэйр пробил копьём квадратную дыру в двери, а затем необычайно рискнул… Он просунул руку в отверстие и сказал «Давай пожмём друг другу руки!».
Это было великое испытание, так как граф Ормонд мог запросто отрубить руку. (Кроме шуток. Килдэйр был не таким уж безвредным парнем.) Но Ормонд взял руку и пожал её. Затем он открыл дверь и мужчины обнялись.

Если ты сегодня зайдёшь в собор святого Патрика, то сможешь увидеть ту самую дверь с прорубленной дырой! Если не можешь добраться до собора, то почему бы не сделать свою собственную дыру из пустого пакетика из-под кукурузных хлопьев. Просунь в него руку, протяни её своему смертельному врагу и предложи её пожать. Рискни своей рукой.
Дальше »

Поздравляю с Белтайном, товарищи! Зажигайте огонь и радуйтесь! Лето пришло! 🙂

Ирландцы накопили много мудрости на протяжении веков и вложили эти знания в свои мудрые изречения — поговорки. Некоторые из них смотрятся довольно странно сегодня. Но запомни: «Люди — как волынки. Ни звука не выйдет из них, пока их не наполнишь».
Дальше »