С холодильником по Ирландии. Фильм.

Я уже писал про замечательную книжку Тони Хоукса.
И совсем недавно узнал, что ещё в 2010-м он снял не менее замечательный фильм про то же самое с собой в главной роли. 🙂
round-ireland-with-a-fridge-621886l
Как только о нём узнал, тут же отыскал подходящий торрент. А затем ещё и английские субтитры, а потом немножко постарался и перевёл эти субтитры для вас, дорогие любители Ирландии и/или автостопа. Качать (и оригинал, и перевод) здесь.
Замечания по качеству перевода принимаются с радостью. 🙂
Sláinte!

(для поисковиков: С холодильником по Ирландии русские субтитры скачать бесплатно round ireland with a fridge russian subtitles download free)


Сводник

Matchmaker/Сводник, США, Великобритания, Ирландия, 1997
matchmaker.jpg
Ещё одна милая ирландская комедия. Про «перевоспитание» американки. Приезжает в Ирландию по делам, и попадает под пристальное внимание местного сводника, который упорно старается ее сосватать за одного местного паренька. Хорошее, простое и доброе кино.


Как выйти замуж за 3 дня

Leap Year (Високосный год)/Как выйти замуж за 3 дня, США, Ирландия, 2010
6870.jpg
Это была бы очень обычная очень милая романтичная комедия, если бы не яркий ирландский колорит. Так что это очень милая ирландская романтичная комедия. 🙂 Нет, правда, хорошее доброе кино с хэппи-эндом. Природные красоты чудесны.
А сюжет… Девушка узнаёт про «старую ирландскую традицию», смысл которой в том, что если сделать предложение мужчине 29 февраля, то он не имеет права отказаться. И вот она спешит в Дублин, куда её милый отправился в командировку. И есть у неё, как нетрудно догадаться всего 3 дня.


Сюрприз старины Неда

669997570_waking_ned_devine_1998_dvdrip.jpg
Сюрприз старины Неда
Waking Ned Devine
1998

Просмотрено уже много фильмов, а написано ещё далеко не про все. 🙂
Хорошая, очень добрая и очень ирландская комедия. Не такая, где сползать под стол от смеха. А вполне себе жизненный комизм.
Сюжет вкратце следующий: Старый Нед выиграл в лотерею много-много денег, сердце у него не выдержало такой радости — и он умер. И теперь вся деревня пытается скрыть этот факт, чтобы получить выигрыш и поделить между собой поровну.
Рекомендую в хорошей компании. 😉


Фильмы про лепреконов

Darby O’Gill and the little people
Дарби О’Гилл и маленький народец
1959 год
darbyogill.jpg
Потрясающе красивая Джанет Манро, молодой белозубый Шон Коннери. Хорошая такая очень американская и очень диснеевская сказка в духе Золушки. И именно поэтому я при просмотре плевался. Не моё это.

Magical legend of leprechauns
В нашем переводе почему-то «Страна фей».
1999 год
f001997399df03e4614f92249fed8fd3f899f407.jpg
После этого фильма окончательно понял, что все эти сказочные эльфики, гномики мне не нравятся. Хотя Вупи Голдберг в роли баньши — это, пожалуй, даже смешно. Как и битва лепреконов с эльфами на палках. Нормальное кино, но — для маленьких детей. Nuff said.


Охота на Веронику

Veronica Guerin

Ещё один фильм, «основанный на реальных событиях». История ирландской журналистки ВерОники Герин, писавшей о наркоторговцах и погибшей от их рук.
Добротное кино в жанре «история одного героя». В конце даже прослезился. Правда-правда.
1240391839_veronica.jpg


Танцы во время Луназы

Dancing at Lughnasa
Фильм по мотивам пьесы Брайана Фриела, которая, кажется, сейчас идёт в дублинском театре Эбби. И кстати, композитор — тот самый Bill Whelan, который тот самый Riverdance.
Ладно, прекращаю пересказывать википедию. 🙂
Устал я от всех этих остросоциальных фильмов. Вот, например, просто хорошая художественная семейная история. Ирландская глубинка. Август, 1936 год. Праздник урожая и танцы. Вот, собственно и всё. Сюжета особого нет. Спокойный и атмосферный фильм. Смотреть для умиротворения.
Узнал, как выглядит куст ежевики. 🙂
3497701020a.jpg


Тайна Келлс

The Secret of Kells

А вот собрались хорошие люди из Ирландии, Бельгии и Франции и нарисовали дивно хорошую, добрую и очень кельтскую историю. Которая даже номинировалась на Оскар в этом году, но прошла мимо российского проката. Впрочем есть русские субтитры. 😉 И я настоятельно вам рекомендую этот мультфильм посмотреть. Он кельтский до самых основ и сделан с умом. И песенка, которую поёт Ашлинг, выбрана неспроста, и кота не зря зовут Пангур Бан. Да и Aisling тут тоже не просто звучное имя. Дети играют в хёрлинг, падают «кельтские» снежинки, наводят ужас свирепые норманны.
Здесь сосуществуют языческий Кромм Круах и христианское аббатство. Иллюминированное евангелие и дух леса. Очень-очень красивая волшебная сказка. Очень-очень советую. 🙂

brendan-and-the-secret-of-kells2.jpg


Внутри я танцую

Inside I’m dancing
Очередной прошибающий слезу Фильм об инвалидах. Посмотрите. Очень хорошо.
Как-то себя человеком, что ли, чувствуешь…

kinopoiskru-inside-i_27m-dancing-173198.jpg

Take a letter, Michael. To Dublin City Council. Dear sir or madam, as wheelchair users with suicidal intentions, I must protest at the lack of facilities. None of the bridges are equipped with easy parapet access. This curtailing the rights of the disabled to throw themselves in. Yours in disgust, Rory Gerard O’Shea and Michael Connoly.

Напиши письмо, Майкл. В городской совет Дублина. Дорогой сэр или мадам, как человек, пользующийся инвалидной коляской и желающий совершить самоубийство, я протестую против недостатка возможностей. Ни один из мостов не оборудован перилами с удобным доступом. Это нарушает право людей с ограниченными возможностями сброситься с моста. С отвращением, ваши Рори Джерард О’Ши и Майкл Конноли.


Кровавое воскресенье

В истории было так много крови. Проклятье. Почему же утопия невозможна?
Bloody sunday — фильм об одном дне. 30 января 1972 года. Одно из наиболее драматичных из тысяч столкновений в Ирландии. Ложь, ненависть, насилие. Зачем?
1221749667_dungiwmoxh.jpg


Google © Все права зарезервированы для правых резервов · Green Hope Theme by Sivan & schiy · Работает на WordPress