Жизнь европейских народов. Ирландия.

Привет, народ.
На днях отыскал книжку «Жизнь европейских народов» Е. Н. Водовозовой, изданную в 1899 году. Это толстенное энциклопедическое издание в трёх томах. Из него меня, конечно же, прежде всего интересовала часть про Ирландию, которую я благополучно деятифицировал и предлагаю вашему вниманию. 🙂
Качать здесь: Водовозова Е. Н. Жизнь европейских народов. Ирландия


Судьбы Ирландии

Привет, народ.
Возможно, вы уже читали книжку Афанасьева «История Ирландии». Я тут отыскал её предшественника, благополучно распознал, избавил от всяческих ятей, твёрдых знаков и прочих особенностей старой орфографии. И теперь выкладываю в свободный доступ.
Милости прошу прочесть. 🙂
Афанасьев Г. Е. Судьбы Ирландии

А если не читали «Историю Ирландии», то и её в будущем тоже планирую аналогичным образом обработать. Ожидайте. Всем бобра!


Сборник ирландских кейли-танцев Ár Rincí Foirne на русском языке

Закончил перевод книжки-сборника «официальных» ирландских кейли-танцев Ár Rincí Foirne.
Надеюсь, кому-нибудь пригодится. Буду рад обратной связи.
Спасибо московской школе ирландских танцев Ceilidh, с сайта которой я взял немалую часть уже переведённых описаний танцев.
Результат можете скачать с Эдакого блога. Оригинал на английском также внутри архива.
Скачать 673 Кб


Школа в Кармартене

Дочитал недавно «Школу в Кармартене» Анны Коростелёвой. Редкий случай, когда книжка, в печатном виде не издававшаяся, была прочитана сразу двоими моими друзьями и настоятельно мне рекомендована. Что ж, она того действительно стоит.
Людям с разумом, замутнённым Гарри Портером, возможно, будет сложно при чтении не проводить аналогии с ним, однако делать этого совсем не нужно. Автор очень умный молодец, профессор МГУ, знаток всяческой кельтики, с хорошим чувством юмора. Если вам о чём-нибудь говорят слова Мерлин, Туата де Даннан, Аваллон, Калевала, если вы немного сечёте в мифологии и истории Британских островов, Ирландии, да и вообще Европы, то читать будет вдесятерне интереснее, я гарантирую это.
А даже если и нет, это всё равно здорово. Тут нет никаких битв с глобальным злом, сюжет складывается из множества небольших историй-эпизодов повседневной жизни магической школы Мерлина. Если вы помните и/или знаете, как это здорово — быть студентом, учиться, желаю вам таких же преподавателей, как в этой книжке. 🙂
Всем читать!
Можно на Самиздате
А можно на Либрусеке


Гиннеса много не бывает

Ребята, я со всей возможной ответственностью заявляю, что только что залпом прочитал самую правильно веселящую книжку за всё время. И это очень верно произошло в электричке под истинно британские Arctic Monkeys в наушниках. Книжка про Ирландию, про автостоп и про безумства, вся насквозь пересыпанная первосортными остротами. Говорю вам, никогда так не смеялся над книгой. Пришлась очень к месту и в тему. 🙂

2472765_s_holodilnikom_po_irlandii_ginnesa_mnogo_ne_byvaet.jpg
«С холодильником по Ирландии». Тони Хоукс.
М.: Эксмо, 2010.


Ирландская и около библиография

Просто собрал в кучу всё кельтское и ирландское, что выходило на русском языке.
Плюс немного шотландского, бретонского, валлийского и английского.
Жирным отмечено имеющееся в наличии.
Дальше »


Ирландия: Прогулки по священному острову

Генри Мортон. Ирландия: Прогулки по священному острову. Эксмо, 2009, 384 с.
2086457.jpg
Автор путешествовал по Ирландии сразу после обретения ей независимости, а после написал книгу своего рода путевых заметок. Написана хорошим слогом с лирическими и историческими отступлениями, Мортон описывает места, в которых побывал, свои встречи и чувства, образ жизни и мысли ирландцев. Очень интересно. 🙂 Думается, до нашего времени там мало что изменилось.


Краткий книжный обзор

Пора уже заканчивать с проирландскими книжками в этом году. 🙂

На этот раз мифы.

«Предания и Мифы средневековой Ирландии». под редакцией Г.К.Косикова
20081006202612.jpg
Серьёзное издание издательства МГУ. Серьёзный перевод с комментариями. Саги мифологического и исторического циклов. Историй про Кухулина здесь нет.
Читал и думал, что у средневековых людей мышление было совершенно другое. Алогичные сюжеты, множество несоответствий, каша из имён, географических названий и странных синтаксических конструкций. Это, я вам скажу, даже круче Сильмариллиона. 🙂

Пал шут в сражении, но знал Эоган, что был это не Лугайд. Обернулся он, чтобы отыскать его, но вскричали тут все:
— Победа за нами! Лугайд сражен!
Воистину, так и было: обратился Лугайд в бегство. Тут увидел Эоган икры Лугайда среди воинов, ибо ярче снега, выпавшего в одну ночь, белели они. Побежал Эоган вслед ему и метнул свое копье и попал Лугайду в икры. С той поры и зовется так Дорта Бренгаир.
— Достигло ли цели копье?-спросил Эоган.
Так победили они в сражении. И сказал филид:
Победа в бою при Кеннфебрат
над Мак Коном с сотнями воинов,
семь лет с того дня миновало,
сразился он в битве Мукрама.
Все так и было.

К слову, тираж 90 000 экз. 🙂

Кельтские мифы: Валлийские сказания; Ирландские сказания. пер.Л.И.Володарской. — М.: Эксмо, 2009 — 640 с. Тираж 4 000 экз.
1001040145.jpg
Книжка ценна наличием валлийских легенд. Тут уже есть король Артур. Ещё без круглого стола, без Мерлина, Мордреда и прочих рыцарей, но уже с отважными воинами при дворе и героическими подвигами во славу короля.
В ирландской части книги полноценный комплект ирландских саг в «человеческом», вполне читабельном переводе — о захватах Ирландии, саги кухулинского цикла, саги о фениях.

Никто не в силах превзойти его в подвигах: ни в нагрудном подвиге, ни в яблочном подвиге, ни в призрачном подвиге, ни в кошачьем подвиге, ни в красно-вихревом подвиге, ни в копийном подвиге, а ещё в быстром ударе и огненном дыхании, и в геройском крике, и в колёсном подвиге, и никто не бросается на острые шипы, как он.

Далее, пожалуй, будут разыскиваться в неприоритетном режиме и/или постепенно читаться в электронном виде:

Железнова И., Лебедев И. Эрин изумрудный. М. Мысль 1969г. 159 с., ил.
Устименко Ю. Познакомьтесь: Ирландия. М. Мысль. 1978г. 205 с., с илл.
Н. Горелов. Хроники длинноволосых королей Серия: Азбука Средневековья Издательство: Азбука-классика, 2006 г.
Мягкая обложка, 352 стр.
Ред. Михайлова, Т.А.; Шкунаев, С.В. Похищение Быка из Куальнге.- М.: Наука, 1985 г. — 496 страниц.
Лики Ирландии: Книга сказаний Пер., сост., коммент., С. Шабалова. — М.; Спб.: Летний сад, 2001. — 286 с. (серия «Anima Celtica»)
Генрих Белль. Ирландский дневник («Генрих Белль. Избранное». М., «Радуга», 1988)
А. и Д. Рис. Наследие кельтов. Древняя традиция в Ирландии и Уэльсе «Энигма», М., 1999. Пер. с англ. Т. Михайловой
Питер Невилл. Ирландия. История страны. Эксмо, Мидгард, 2009 г. 327 с.
Роберт Грейвс. Белая Богиня. У-Фактория, 2007 г. 656 с.
Энциклопедия Кельтская мифология. Эксмо, 2002
Ян Филип, Кельтская цивилизация и ее наследие, Перевод с чешского Л.П. Можанской и Е.В. Тарабрина, Прага, 1961, Издательство Чехословацкой Наук и АРТИЯ

p.s.: Продолжение перевода ужасных историй ещё будет. 🙂


История Ирландии

История Ирландии/ отв. ред. Л.И.. Гольман. — М: Мысль, 1980.-390 с.

Эту книгу я нашёл только в электронном варианте. (Признаюсь, в бумажном не очень-то и искал. :))
А вот полная и хорошо распознанная pdf-версия.

1980.gif

В книге, как ни странно, описывается история Ирландии с древнейших времен до середины 1970-х годов.
Год издания даёт о себе знать на протяжении всей книги. Да… «Империализм», «колониальная система», «угнетаемые крестьянские массы». И советская транскрипция названий, и всюду Маркс, Маркс, а в XX веке Ленин, Ленин… В общем, довольно своеобразное идеологически выдержанное чтиво. 🙂 Впрочем, эта книжка вполне покрыла мой пробел в истории Ирландии XX века.
Когда-нибудь я доберусь до «самой Объективности» — англоязычной Википедии и вычитаю статьи по истории Ирландии в ней. А пока довольствуюсь малым. 🙂

Вывод: читать, но оценивать критически и думать головой.

Вот вам цитата на закуску:

В ноябре-декабре 1917 г. в Дублине состоялись крупные массовые митинги и демонстрации в поддержку героической борьбы пролетарских и крестьянских масс в далекой России. На августовском и ноябрьском съездах ИЛП—ИКТЮ (1918 г.) делегаты единогласно принимали резолюции поддержки основных принципов русской революции, указывали на их прямую связь с учением и заветами Дж.Конноли. Солидаризуясь с пролетариатом России, делегаты одновременно резко осудили империалистическую агрессию против Страны Советов.


КРЯКК и Тролли

Вот и открылась КРЯКК, то есть КРасноярская ярмарка Книжной Культуры. А это праздник любого книголюба. 🙂 Там есть всё. И музыка, и иллюстрации, и фотографии, и мастер-классы, и презентации, и кино. И конечно, книги, книги, книги. И люди, которые говорят про книги.
Видел чудную детскую книжку «Азбука Норильчонка» (это маленький житель Норильска, ага). Детские книги, да… Там такие роскошные детские книги! А ещё там огромное количество книг про историю и культуру. В них можно просто утонуть.
А ещё ходишь и видишь повсюду знакомые лица. Да, Красноярск тоже, оказывается, может быть тесным.

Ну и расскажу о приобретениях. 🙂 (Кстати, цены раза в 2 меньше, чем, скажем, на озоне)

Вальтер Скотт. «История Шотландии». Б.С.Г.-Пресс, Москва, 2007.
history-of-scotland.jpg
В книге рассказывается и про Роберта Брюса и про Уильяма Уоллеса (Привет, «Храброе сердце»), и про многих-многих других. Всё культурно, с картинками, примечаниями. И главное, человеческим языком написано. Это ж Вальтер Скотт! Буду просвещаться дальше. 🙂

Розмэри Сатклиф. «Песнь меча». Центр «Нарния», Москва, 2009.
sutclif.jpg
Эту книгу мне буквально всучил представитель издательства. (Примерный диалог: — Молодой человек, у вас в рюкзаке точно ещё одна книжка поместится. Историей интересуетесь? — Ну… А есть по Ирландии или Великобритании чего-нибудь? — Да! Вот! Берите, не пожалеете) Ну и ладно. 🙂 В конце концов я уже давно (ох, давно) не читал ничего художественно-приключенческого. А Сатклиф хорошо пишет, тем более по теме (а тема, конечно же, — кельты). Читал у неё уже «Орёл 9-го легиона». Вообще, римский легионер и римская армия вообще — это для меня м… кумиры? В общем, я ими восхищаюсь, да. Но книга не о них, а о кельтах и викингах. Повторюсь, художественная и приключенческая.

26 октября в Красноярске состоялся концерт группы «Тролль гнёт ель». Это было невероятно, грандиозно, феноменально. Просто супер и даже супер-супер. (Привет, «5-й элемент») Башню снесло всем присутствующим. 🙂 Ну так вот. Видимо, поэтому взгляд зацепился за книжку
«В стране троллей. Кто есть кто в норвежском фольклоре». ОГИ, Москва, 2009.
norwegian.jpg
Удивительная книжка с прекрасными (sic!) иллюстрациями. И нет в ней почти сухого академизма, а есть тролли, эльфы, драконы, водяные, драуги, мармели, ниссе и прочие существа. И множество историй о них со всевозможными пояснениями. 🙂 Буду читать и наслаждаться.

Резюме такое: Все бегом в МВДЦ «Сибирь»! Смотреть, щупать и участвовать! 🙂


Google © Все права зарезервированы для правых резервов · Green Hope Theme by Sivan & schiy · Работает на WordPress