Эдакий блог

Вот я и закончил перевод. И даже честно его перечитал и исправил несколько десятков опечаток, ошибок, оговорок и неточностей.
Качайте на здоровье, читайте, говорите мне спасибо, вступайте в нашу секту, любите Ирландию и её культуру. 🙂
Брендан Бренах. Народная музыка и танцы Ирландии (12 Мб PDF)

Насвистывая джиги луне.
Старая поговорка

I
Этот краткий обзор ирландской народной музыки был начат с попытки определить предмет с помощью устранения несущественных факторов. Различные эйры упоминались лишь для того, чтобы быть отвергнутыми, поскольку, несмотря на их популярность и национальный характер, они не были «продуктом музыкальной традиции, которая развивалась в процессе устной передачи». Другой тип музыки, однако, всё ещё нужно рассмотреть. Не только в Ирландии, но и в Великобритании и в Соединённых Штатах, рилы, джиги и хорнпайпы сочиняются ирландскими музыкантами, а песни всё ещё создаются в традиционных формах на ирландском и английском языках, чтобы отметить необычные местные или национальные события. Очевидно, что эти композиции не могут быть названы традиционными. Они не были вновь сформированы и созданы обществом — процесс, который придаёт музыке её народный характер. Должны ли эти песни тоже быть исключены из корпуса ирландской народной музыки?
Дальше »

II
Несмотря на все богатство уже опубликованного материала, едва ли будет преувеличением сказать, что лучшие коллекции нашей национальной музыки всё ещё остаются неопубликованными.
Мы уже упоминали касательно «Старинной ирландской народной музыки и танцев» Джойса, что он включил в неё материалы из коллекции Форда. Эта коллекция была составлена Уильямом Фордом, известным музыкантом из Корка, жившим в первой половине девятнадцатого века. Форд был автором и редактором нескольких музыкальных работ и читал лекции по музыке в таких далёких странах, как Китай и Перу. Его коллекция ирландской музыки была создана между 1840 и 1850 годами, в основном в графствах Мунстера, в Лейтриме и в близлежащих районах Слайго, Роскоммона, Мэйо и Голуэя. Форд был первым коллекционером, который применил систематический подход к обработке накопленного материала. Он подготовил огромный рукописный том, состоящий из более чем 400 страниц. Вверху страницы он записывал тюн, а под ним писал другие его версии, вариации и эйры, которые имели общие с ним отличительные части. Таким образом были обработаны около 360 эйров, и во многих случаях объединялись пять, шесть или даже больше мелодий. В целом в этот том было включено более 1800 эйров, собранных самим Фордом и взятых из рукописных и печатных источников. Форд надеялся опубликовать эту работу вместе с диссертацией о природе музыки и её историческом значении. В проспекте о работе значилось: «Цена для подписчиков — одна гинея. Работа отправится в печать, как только наберётся 250 подписчиков, У. Форд, 14, Гранд Парад, Корк, 1 января 1845 года». В отличие от Шотландии, в Ирландии недоставало состоятельных покровителей, заботящихся о национальных вопросах, которые могли бы поддержать такое предприятие, и требуемая сумма не набиралась. Форд умер в Лондоне пять лет спустя.
Дальше »